Culture

20 phrases et expressions utiles en créole mauricien

8th novembre 2016 0 comments
20 phrases et expressions utiles en créole mauricien

À Veranda Resorts, les voyageurs se familiarisent au créole à travers des ateliers animés par le personnel des hôtels. En attendant les vacances, voici une sélection de 20 phrases et expressions que vous pouvez pratiquer et qui vous aideront à converser lors de votre séjour à l’île Maurice.

Le créole mauricien est une langue à base lexicale française dont la plupart des mots sont issus du français. Plutôt cohérent lorsque l’on sait que l’île Maurice a été une colonie française pendant près d’un siècle (1715-1810) et que le créole a pris forme à cette époque. D’autres langues ont également influencé le créole, dont le malgache, l’anglais, l’hindi et le bhojpuri.

Le créole est la principale langue parlée suivie du français qui est, elle, la première langue de la presse. L’anglais reste la langue officielle du pays et de l’enseignement public. Le bhojpuri, dérivé de l’hindi, est utilisé au sein de la communauté indo-mauricienne et enseigné à l’école, alors que les Sino-Mauriciens se servent parfois du cantonnais, de l’hakka et plus rarement du mandarin.

20 phrases et expressions créoles à pratiquer

Cours de creole a Veranda Resorts

1. Saluer quelqu’un
Créole : Alo. Ki manier ? Korek ?
Français : Salut, comment ça va ? Tout baigne ?

2. Se présenter
Créole : Bonzour. Mo apel … , kouma ou apele ?
Français : Bonjour, je m’appelle … , comment vous appelez-vous ?

3. Raconter sa journée
Créole : Azordi, mo finn fer letour lil.
Français : Aujourd’hui, j’ai fait le tour de l’île.

cours de creole

4. Parler du temps qu’il fait
Créole : Létan-la byen bon zordi
Français : Il fait beau aujourd’hui.

5. Parler de ses projets
Créole : Kotsa ou anvi ale / Ki ou anvi fer ?
Français : Où voulez-vous aller ? / Que voulez-vous faire ?

6. Marchander
Créole : Ki dernie pri ou kapav fer ?
Français : Quel est votre dernier prix ?

7. Au téléphone
Créole : Alo, mo kapav koz ek…
Français : Allô, je peux parler à…

8. Chercher quelque chose
Créole : Bonzour. Mo pe rod…
Français : Bonjour, je cherche…

9. Prendre le bus
Créole : Ki bis bizin pran pou al …
Français : Quel bus dois-je prendre pour aller à …

10. Se situer
Créole : Ki kote nou ete siouple?
Français : Où sommes-nous s’il vous plaît ?

11. Remercier pour quelque chose
Créole : Mersi pou ou linvitasion
Français : Merci pour votre invitation.

12. Exprimer une envie
Mo anvi aprann inpe creole.
J’aimerais apprendre un peu de créole.

13. Exprimer son contentement
Créole : Mo bien kontan.
Français : Je suis très content.

14. Manger
Créole : Ki nou pou manze ? / Kot nou pou manze ?
Français : Qu’est-ce que nous allons manger ? / Où allons-nous manger ?

15. Sans piment !
Créole : Eski ou kapav pa fer manze-la tro for, siouple ?
Français : Pourriez-vous ne pas le préparer trop épicé, s’il vous plaît ?

16. Émotions énergiques
Créole : Ale do ! / Ayo ! / Mari sa ! / Manman !
Français : Allons donc ! / Aïe, expression d’énervement ou de surprise / Étonnement, stupeur ou admiration / Énervement ou moquerie

17. Expressions courantes
Créole : Anplas ! / Kas enn poz / Serye !
Français : Ça va ! / Se reposer / Cool !

18. Faire la cour
Créole : Mo kontan twa.
Français : Je t’aime.

19. Expressions populaires
Créole : Fer katakata / Li finn vann so koson / Kwi vide
Français : Faire des manières / Il a cassé sa tirelire / Sitôt dit, sitôt fait

20. Le langage des chiffres
Créole : Trannsink (35) / vennkat (24) / ventwit (28)
Français : Une femme ou une petite amie / Pour la faim / Pour partir

Bonus : Les sirandanes (devinettes construites à partir d’expressions imagées)

Devinette : Mor kondir vivan. / Le mort conduit le vivant.
Réponse : Soulie / Les chaussures

Devinette : Piti bat mama. / L’enfant bat sa mère.
Réponse : Laklos / La cloche

Devinette : Mo get li, li get mwa. / Je le regarde, il me regarde.
Réponse : Laglas / Le miroir

Pour en savoir plus sur le créole mauricien et sur la culture mauricienne en général, suivez notre blog.

You may also like

Leave a Comment