Culture

To koz kreol ?

4th septembre 2019 0 comments
Do you speak creole

Vous préparez vos prochaines vacances à Maurice ? En plus des maillots de bain et d’une bonne crème solaire, n’oubliez pas de glisser dans vos valises quelques phrases et expressions créoles : elles vous seront bien utiles lors de vos excursions à travers l’île, et vous permettront de créer des liens avec les Mauriciens, réputés pour leur accueil chaleureux. Alors, prêts ? À vous de jouer !  

Le meilleur exercice pour s’immerger dans la culture d’un pays ? Partir à la rencontre de ses habitants ! Découvrir leurs habitudes de vie, échanger sur nos quotidiens et comprendre nos différences culturelles sont les vraies richesses d’un voyage… et ces rencontres compteront sans aucun doute parmi vos plus beaux souvenirs de vacances ! Mais pour cela, bien sûr, il est essentiel de maîtriser les rudiments de la langue locale.

À l’île Maurice, la langue la plus couramment parlée est le créole. C’est un joli reflet de la mixité culturelle du pays. En effet, au-delà de ses belles plages de sable blanc et de son lagon turquoise, Maurice est avant tout un pays à la richesse culturelle fascinante, modelée par les vagues d’immigration successives au cours des siècles. Les sonorités chantantes du kreol morisien, ses similarités avec la langue française et ses expressions imagées ne manqueront pas de vous amuser !

Voici quelques notions pour partir à la rencontre des Mauriciens :

Vocabulaire d’usage

Bonjour, comment ça va ? – Bonzour, ki manier ?
Je vais bien – Mo bien
S’il vous plaît – Siouple
Oui/Non – Wi/Non
Merci – Mersi
Excusez-moi – Sori
Pas de problème – Pena problem
Heureux de vous avoir rencontré – Mo kontan finn zwenn ou
Au revoir – Bye

Pour vous présenter

Quel est votre nom ? Je m’appelle … – Kouma ou apele ? Mo apel …
Je suis Français, je viens de Paris – Mo franse, mo sorti Paris
Je suis ici en vacances – Mo la pu vakans
J’aimerais apprendre un peu de créole – Mo anvi aprann inpe kreol

Pour vous déplacer

Excusez-moi, pour aller à la plage ? – Eskiz moi, kot la plaze ete ?
On peut y aller à pied ? – Nu kapav marse pou al laba ?
Vous pouvez répéter s’il vous plaît ? – Ou kapav redir siouple ?
Je ne comprends pas – Mo pa kompran
Y a-t-il un arrêt de bus près d’ici ? – Eski ena bis stop par isi ?
J’ai perdu mon chemin – Mo finn perdi mo sime
Pouvez-vous m’appeler un taxi ? – Ou kapav apel enn taxi pu mwa ?

Au restaurant

Où allons-nous manger ? – Kot nou pou manze ?
Pas trop épicé, s’il vous plaît – Eski ou kapav pa fer manze-la tro for, siouple ?
Bon appétit – Bon lapeti
C’est combien ? – Komie ?
L’addition, s’il vous plaît – Kont, siouple

Expressions typiques

Le créole est une langue pleine de poésie ! Voici quelques expressions amusantes et très courantes… Elles ponctuent les phrases des Mauriciens et vous permettront de vous exprimer à la manière d’un local !

Ti kouto koup gro ziromon
Cette expression signifie littéralement : « Un petit couteau coupe un gros giraumon ». En d’autre sorte, être audacieux !

Kas enn poz
L’expression préférée des Mauriciens ! « Casser une pause », qui signifie « se détendre », est en effet le programme idéal par une chaude journée d’été !

Pez nene bwar diluil
Ou, en français, se pincer le nez et boire de l’huile… Berk ! Voilà une expression qui illustre à merveille l’idée de faire un effort !

Koze gra
« Parler gras », c’est-à-dire parler de manière grossière : à éviter !

Ti lipie lor gro lipie
Cette expression, qui pourrait se traduire littéralement par « Petit pied sur gros pied », signifie « se reposer » !

Voilà qui vous permettra de vous lancer ! Lors de vos vacances, vous serez fier de pouvoir répondre avec un grand « Wi ! » à la question : « To koz kreol ?* ». Et pour aller plus loin, comptez sur les Mauriciens : à l’hôtel comme sur la plage, ils se feront un plaisir de vous apprendre quelques phrases pour compléter vos connaissances !

*Est-ce que tu parles le créole ?

#VerandaResorts #IleMaurice #DeepIntoMauritius

You may also like

Leave a Comment